Иншааллах
![]() ![]() |
|||||||
Столпы ислама
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Иншаллах, ин ша’а Ллах (араб. إن شاء الله — если пожелает Аллах) — ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха. Сопровождает высказывание верующего о его планах или событиях, которые должны произойти в будущем. В арабоязычных странах используется представителями всех конфессий. В современном арабском языке фактически выступает в качестве маркёра будущего времени. Примерно эквивалентно русскому «если будем живы» или «если Бог даст»[1]. Также может указывать на желание того, чтобы что-либо произошло или надежды на благословение от Бога в каком-либо предприятии в будущем. В современном исламском мире употребляется повсеместно в разговорной речи[1].
Иногда произносится как вежливый отказ, в ответ на вопрос или просьбу, которую трудно или невозможно выполнить[2]. В арабских странах считается невежливым отказывать прямо, говоря «Нет». В таких случаях Иншааллах примерно может означать, «То, о чём вы меня просите, к сожалению, неосуществимо, если только не вмешается Бог».[3]
Выражение восходит к Корану, где в суре Аль-Кахф 23, 24 написано: «И никогда не говори: „Я сделаю это завтра“, (а говори:) „Если только этого не пожелает Аллах!“»[4].
Исламский богослов Ибн Аббас (619—686) сказал, что произнесение Иншааллах является обязательным для мусульманина в том случае, когда речь идёт о совершении каких-либо дел в будущем. Если, по небрежности, фраза Иншааллах не была произнесена вовремя, то её можно произнести и позже.
См. также
Машаллах
ru.wikipedia.org
Машаллах
![]() ![]() |
|||||||
Столпы ислама
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Машалла́х, также машалла́, маша́ Алла́х (араб. ما شاء الله mā šāʾAllāh, «что/так захотел Бог», «на то была воля Аллаха») — арабское ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, часто используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак изумления, радости, хвалы и благодарности Богу и смиренного признания того, что всё происходит по воле Аллаха.
Выражение, вероятно, восходит к Корану, где в суре Аль-Кахф, 39 сказано:
![]() |
Почему, войдя в сад, ты не сказал: „Так пожелал Аллах! Нет мощи, кроме как от Аллаха!“ 18:39 (Османов) | ![]() |
Применение
Обычно произносится сразу после получения добрых новостей. Также используется как фраза-оберег против сглаза при произнесении позитивных утверждений, похвалы, одобрения, восхищения чем или кем-либо (например, после комментариев по поводу здорового вида новорождённого). Считается, что через такое ритуальное обесценивание достоинств можно избежать зависти и дурного глаза.
В русской культуре примерно соответствует фразе «Слава Богу!» или похвале типа «Молодец!», а также ритуалу стучания по дереву или символического плевания через плечо.
В Азербайджане именем Машалла нарекают мальчиков[1].
ru.wikipedia.org
Как переводиться слово Инша Аллах
.
Иншаллах, также иншалла, инша’Аллах (араб. إن شاء الله ) – ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха. Сопровождает высказывание верующего о его планах или событиях, которые должны произойти в будущем. В арабоязычных странах используется представителями всех конфессий. В современном арабском языке фактически выступает в качестве маркера будущего времени. Примерно эквивалентно русскому «Бог даст!» , «С Божьей помощью!» . Также может указывать на желание того, чтобы что-либо произошло или надежды на благословение от Бога в каком-либо предприятии в будущем.
Иногда произносится как вежливый отказ, в ответ на вопрос или просьбу, которую трудно или невозможно выполнить. В арабских странах считается невежливым отказывать прямо, говоря «Нет» . В таких случаях Иншаллах примерно может означать, «То, о чём вы меня просите, к сожалению, неосуществимо, если только не вмешается Бог» .
Выражение восходит к Корану, где в суре Аль-Кахф 23, 24 написано: «И никогда не говори: „Я сделаю это завтра“, (а говори: ) „Если только этого не пожелает Аллах! “»
Чем отличается мусульманское Иншаллах от Машаллах?
Луизик
Слово "иншааллах" или по-другому еще "иншаалла" употребляется верующими мусульманами. Оно означает дословно "Если Аллах пожелает", "если Аллаху будет угодно". Говорится в том случае, когда очень человеку очень хочется что-то получить желаемое и он надеется, что так произойдет.
Другое похожее слово "машаалла" или "машааллах" - употребляется в том случае, когда человек благодарит Аллаха, это восклицание радости и похвалы Богу. Дословно переводится как "Аллах дал" и имеет значение, что все происходит по воле Аллаха.
Уралочка74
Иншаала (иншааллах) - это молитвенное восклицание, которое означает "Если Аллах пожелает"
Это как у христиан "Если Бог даст".
Машалла (машааллах) - также молитвенное восклицание, пришедшее из Корана.
Означает "Что Аллах дал". В христианстве "Слава Богу".
bolshoyvopros.ru
Читайте также
- Бурлеск что означает это слово
Веста что означает это слово
- Что означает слово фейк
Жихарка что означает это слово
Что означает слово аудит
Кремль что означает это слово
Какое египетское слово означает вниз по течению
Клондайк что означает это слово
Левиафан что означает это слово
- Мачо что означает это слово
Что означает слово менеджмент
Слово личность в конституции рф означает