Несогласованное определение в латинском языке

НЕСОГЛАСОВАННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Определение – зависимое слово, отвечающее на вопросы: какой? который? чей? В фармацевтической терминологии часто употребляется несогласованное определение. Несогласованное определение – это существительное в родительном падеже, которое употребляется для пояснения определяемого слова и всегда ставится на второе место в словосочетании.

Несогласованным определением могут быть: названия растений, химических элементов, лекарств и фамилии учёных.

Tinctura Belladonnae - настойка красавки

Emulsum Streptocidi - эмульсия стрептоцида

На русский язык латинское несогласованное определение часто переводится прилагательным. Поэтому некоторые латинские названия можно перевести на русский язык двумя способами:

аqua Menthae – вода мяты (мятная вода).

Правила употребления несогласованного определения в латинском языке:

1. Несогласованное определение ставится сразу после определяемого слова.

2. Несогласованное определение выражается существительным в родительном падеже единственного числа, в то время как определяемое слово может стоять в любом падеже и числе.

Исключение:

aqua Amygdalarum – вода миндальная (вода миндалей)

oleum Olivarum – масло оливковое

oleum Persicorum – масло персиковое

Берёзовая почка (почка берёзы)

gemma Betulae

почки берёзы

gemmaе Betulae

studopedia.ru

/ УМП по Латинскому языку

ВЕТЕРИНАРНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ

Под ветеринарной терминологией следует понимать всю сово­ купность научных наименований предметов, процессов и явлений, относящихся к ветеринарным дисциплинам. Ветеринарная термино­ логия состоит из трёх основных терминологических групп: 1) ана­ томической, 2) клинической, 3) фармацевтической.

Анатомическая терминология.

Для анатомической терминологии характерно наличие как от­ дельных слов - терминов, так и терминологических словосочетаний, состоящих из имени существительного и поясняющих его слов.

Анатомические термины могут быть:

а) однословными, которые состоят из одного существительного. Например: vertebra - позвонок; ossa - кости;

б) двусловными, которые состоят из существительного и опреде­ ления к нему. Например: 1) collum costae - шейка ребра; 2) ligamentum longum - длинная связка;

в) многословными, которые состоят из существительного и не­ скольких определений к нем}?. Например:

ligamentum sterni externum - наружная связка грудины; lamina arcus vertebrae - пластинка дуги позвонка.

Существует два вида определений: 1) несогласованное; 2) согла­ сованное.

Анатомический термин с несогласованным определением.

Несогласованное определение выражается существительным в родительном падеже, отвечает на вопрос «чего?», и стоит за опреде­ ляемым словом. Например: spina scapulae - ость (чего?) лопатки; dorsum nasi - спинка (чего?) носа..

Порядок слов одинаковый в латинском и русском языках - на первом месте стоит определяемое слово (существительное в имени­ тельном падеже), на втором месте стоит несогласованное определе­ ние (существительное в родительном падеже). Существительное в роли несогласованного определения не склоняется и переводится на русский язык или существительным в родительном падеже, или со­

ответствующим прилагательным.

Например:

Fossa

cranii.

Ямка

черепа, или черепная ямка

Сущ. Nom.

Сущ. Gen.

Сущ. Им.п

Сущ. Род. п.

20

Однако чаще всего латинское несогласованное определение на русский язык переводится также несогласованным определе­ нием.

УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 1. Переведите на латинский язык анатомические термины.

Вырезка нижней челюсти, перелом ребра, ямка позвонка, крылья носа, жёлоб артерии, дно глаза, связки пальцев, изгиб малоберцовой кости, борозда головного мозга, полость плевры.

Упражнение 2. Переведите на русский язык анатомические тер­ мины.

Fissurae linguae, ligamentum scapulae, musculi dorsi, arteriaram glandularum, tuberculum costae, nuclei nervorum, angulus sterni, lamina mandibulae, fossa vertebrae, crista tuberculi, sulcus venae.

Контрольные задания

1.Просклоняйте письменно следующие существительные. Пластинка, вырезка, нёбо, палец, ободочная кишка, рак.

2.Перепишите и письменно переведите на русский язык.

Ligamentum stemi, arteriae glandularum, musculi dorsi, ventriculi ce­ rebri, angulus mandibulae, fundus oculi, cancer labiorum, rupturae mus­ culorum et ligamentorum, glandulae nasi.

3.Перепишите и письменно переведите на латинский язык.

Ядра нервов, перегородка кишки, позвонки хвоста, полость но­

са, ветви артерий и вен, запястье конечности, дно черепа, пластинка нижней челюсти, связки пальцев, перелом позвонка.

ЗАНЯТИЕ №5

ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ (NOMEN ADJECTIVUM)

Имя прилагательное в латинском языке изменяется по родам, числам и падежам, т.е. склоняется. Латинские прилагательные де­ лятся на две группы: 1) прилагательные первого и второго склоне­ ния; 2) прилагательные третьего склонения.

21

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ 1-ЙГРУППЫ

Прилагательные 1-йгруппы имеют следующие родовые оконча­ ния:

-us, -ег для мужского рода(ш) -а для женского рода(f) -urn для среднего рода(п)

В словарях прилагательные 1-йгруппы представлены следую­ щим образом: полная форма мужского рода, затем окончания жен­ ского и среднего рода. Например:

flavus, a, um

жёлтый, ая, ое

longus, a, um

длинный, ая, ое

У прилагательных на-ег, как и у существительных с таким лее окончанием,-е- в большинстве случаев выпадает. Например:

dexter, dextra, dextrum

правый, ая, ое

sinister, sinistra, sinistrum

левый, ая. ое

У таких прилагательных основа определяется по форме женского рода. Некоторые прилагательные на-ег сохраняют в основе-е-. На­

пример:

asper, aspera. asperum

шероховатый, ая, ое

liber, libera, liberum

свободный, ая, ое

Прилагательные мужского и среднего рода имеют такие же окончания, как существительные второго склонения и изменяются по второму склонению, а прилагательные женского рода по первому склонению.

Образцы склонения прилагательных 1-йгруппы: albus, a, um - белый, ая, ое; niger, gra, griumчёрный, ая, ое

Casus

Singularis

Pluralis

m

f

n

m

f

n

Nom.

albus

alba

album

albi

albae

alba

Gen.

albi

albae

albi

alborum

albarum

alborum

Nom.

mger

nirga

nigrum

nigri

nigrae

nigra

Gen.

mgri

mgrae

nigri

mgrorum

mgrarum

mgrorum

22

Лексический минимум прилагательных 1-йгруппы

caecus, a, um -

слепой

cavernosus, a, um -

пещеристый

compositus, a, um -

сложный

dexter, tra. trum -

правый

durus, a, um -

твёрдый

externus, a, um -

наружный, внешний

fibrosus, a, um -

фиброзный, волокнистый

flavus, a, um -

жёлтый

hyoideus, a, um -

подъязычный

incisivus, a, um -

резцовый

internus, a, um -

внутренний

ischiadicus, a um -

седалищный

latus, a, um -

широкий

liber, era, erum -

свободный

longus, a, um -

длинный

lymphaticus, a, um -

лимфатический

medianus, a, um -

срединный

medius, a, um -

средний

mucosus, a,.um -

слизистый

obliquus, a, um -

косой

osseus, a, um -

костный

palatinus, a, um -

нёбный

pelvinus, a, um -

тазовый

profundus, a, um -

глубокий

rectus, a. um -

прямой

ruber,bra, bmm -

красный

sinister, tra, trum -

левый

spurius, a, um -

ложный

thoracicus, a, um -■

грудной

transversus, a, um -

поперечный

tympanicus, a, um

барабанный

vagus, a, um -

блуждающий

venosus, a, um -

венозный

zygomaticus. a, um

скуловой

СОГЛАСОВАНИЕ ПРИЛАГА ТЕЛЬНЫХ С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ

Латинские прилагательные согласуются с существительными, к которым они относятся, в роде, числе и падеже. Такое сочетание называют согласованным определением. В медицинской и ветери­ нарной терминологии прилагательные записываются после сущест­ вительного. Согласованное определение на русский язык переводит­ ся согласованным определением. Например: musculus latus - широ­ кая мышца; intestinum caecum - слепая кишка.

При согласовании прилагательного с существительным нужно:

1)записать существительное и прилагательное в словарной форме;

2)выбрать прилагательное, соответствующее роду существи­ тельного;

3)написать определяемое существительное и приписать выбран­ ную родовую форму прилагательного, образовав термин в имени­

тельном падеже единственного числа.

Примеры согласования прилагательных 1-йгруппы в Nom. sing.

термин существительное прилагательное

седалищный нерв

ischiadicus, a, um

nervus ischiadicus

скуловой гребень

~~\r

zygomaticus, a, um

crista zygomatica

правое предсердие

atrium, i, n

dexter, tra, trum

atrium dextrum

Если существительное и согласованное с ним прилагательное относятся к одному и тому склонению, они имеют одинаковые па­ дежные окончания.

NB! Окончания существительного и прилагательного не всегда совпадают. Например: oculus sinister - левый глаз.

Анатомический термин с согласованным определением

В анатомической терминологии используется не только несо­ гласованное, но и согласованное определение. Согласованное оп­

24

ределение выражается прилагательным и отвечает на вопросы: какой, какая, какое?. При переводе терминов с согласованным оп­ ределением необходимо соблюдать правильный порядок слов: в латинском языке прилагательное стоит после существительного, в русском языке - перед существительным, к которому оно относит­

ся. Например:

Vertebra

thoracica

Грудной

позвонок

Сущ .Nom.

Пр. Nom.

Пр. Им. п.

Сущ. Им.п.

Наружная

косая

мышца.

Musculus

obliquus

externus

Пр.Им.п.

Пр.Им.п. Сущ.Им.п

Сущ.Nom.

np.Nom.

Пр.1Мот.

УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 1. Согласуйте прилагательные с существительными и просклоняйте.

Fascia (latus, a, um), palatum (durus, a, um), musculus (rectus, a,um), lamina (palatinus, a, um), membrum (dexter, tra, trum), sulcus (cavemosus, a, um).

Упражнение 2. Переведите с русского языка на латинский, за­ пишите в Nom. и Gen. sing.

Глубокая связка, длинное ребро, правый глаз, тазовая конеч­ ность, резцовая ямка, левый угол, срединная перегородка.

Упражнение 3. Просклоняйтепо-латыниипо-русски.

Nodus lymphaticus - лимфатический узел, costa vera - истинное ребро, intestinum caecum - слепая кишка.

Контрольные задания

1. Назовите вид определения.

Fundus ventriculi, musculus obliquus, cavum cranii, septa ossea, intestinum rectum, fracturae vertebrarum, medulla rubra.

2. Переведите письменно на латинский язык.

Внутренняя и наружная артерия, истинные и ложные рёбра, блу­ ждающие нервы, красное и жёлтое ядро, грудная и тазовая конеч­ ность, сложные переломы, глубокие поперечные связки, правый и левый желудочек.

3. Просклоняйте, согласовав прилагательное с существительным. Фиброзная капсула, поперечная ободочная кишка, средний па­

лец, барабанная перепонка, твердое нёбо, правая доля.

25

ЗАНЯТИЕ № 6

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

В анатомической терминологии используется способ образования новых производных слов с помощью различных суффиксов. Суф­ фикс - это часть слова, которая стоит между корнем и окончанием и придает слову новое значение.

ВАЖНЕЙШИЕ СУФФИКСЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ПЕРВОГО И ВТОРОГО СКЛОНЕНИЯ

1. Суффикс -in-образует от основ существительных слова перво­ го склонения, обозначающие искусство или занятие, профессию, науки. Например:medic-in-a,ае, f - врачебное искусство (от medicus, i, m - врач),discipl-in-a,ае, f - дисциплина, учение (отdiscipul-us,i, m - ученик, последователь)doctr-in-a,ае, f - учение, наука, обуче­ ние (от doctor, oris, m - учёный, преподаватель, доктор).

2.Суффикс -иг-образует от глагольной основы супина сущест­ вительные первого склонения, обозначающие действие или или ре­ зультат действия. Например:

mixt-ur-a,ае, f - микстура, смесь (от супинаmixt-um- смешивать),struct-ur-a.ае, f-структура,строение (от супинаstruct-um- строить),fract-ur-a,ае, f - перелом (от супинаfract-um- ломать).

3.Суффикс -ment- ,присоединяемый к основе глагола настояще­ го времени, образует существительные среднего рода второго скло­ нения, обозначающие средство или результат действия. Например:liga-ment-um,i, n - связка (от ligare - связывать),

lini-ment-um,i, n - линимент, жидкая мазь (от linire - мазать),mcdica-ment-um,i, n - лекарство, средство (от medicare - лечить).

4.К уменьшительным суффиксам принадлежат: -ell-,-ПЦ-о!-,

-ul-.У суффикса-ul-могут быть варианты:-cul-,-icul-,-uncul-.Они указывают на малый или меньший размер названного в основе орга­ на или структуры. Уменьшительные суффиксы могут иметь при себе родовые окончания только первого и второго склонения, т.е.-a,-us,-um.Поэтому сочетаясь с основами существительных3-го,4-гоили5-госклонений, они относят их к первому склонению (если они женского рода) или ко второму склонению (если они мужского или среднего рода). Например:

26

caput, itis, n (3 скл.) - голова

-

capit-ul-um,i, n (2 скл.) - головка,

cutis, is, f (3 скл.) -

кожа

- cut-icul-a,ae, f (1 скл.) - кожица, arcus,

us, m (4 скл.) - дуга

- arc-ul-us, i,111 (2 скл.) - дужка.

Суффикс -ol~присоединяется

к основе, которая оканчивается на

гласную букву. Например:

fove-a,ае, f -

яма, ямка

fove-ol-a,ае, f -

ямочка

malle-us,i, га

-

молоток

malle-ol-us,i, га -

молоточек

Суффиксы -ul-,-cul-присоединяются к основе, которая заканчи­

вается на согласную букву. Например:

gran-um,i, n

-

зерно

gran-ul-um,i, n -

зернышко

tuber, eris, n -

бугор

tuber-cul-um,i, n -

бугорок

NB! При образовании уменьшительных форм имеют место фоне­

тические изменения в основе существительных:

cerebrum + ell

=

cerebellum, i, n

- мозжечок (выпала согласная г),

columna

+ ell

=

columella,ae, f - столбик (выпала согласная n),

lamina

+

ell

=

lamella, ae, f -

пластиночка (выпала in),

oculus

+

ell

= ocellus, i, m

- глазок (выпала ul).

В анатомической терминологии многие существительные с суф­

фиксами -ul-,

-cul-,-ol-утратили своё уменьшительное значение.

Например:

mandibula, ае, f -

нижняя челюсть,

ventriculus, i, m -

ж е л у д о к , желудочек,

clavicula, ае, f

-

ключица.

5.

Суффиксы -ari- (присоединямый к основе существительных) и

~ori- (присоединяемый к глагольной основе супина) служат для об­ разования существительных, обозначающих помещение, место хра­ нения для чего-либо.Например:

laborat-ori-um,i, n - лаборатория (от laborat-um- работать);terr-ari-um,i, n - террариум(oTterr-a,ae, f - земля);herb-ari-um,i, n - гербарий (отherb-а,ae, f - трава).

ВАЖНЕЙШИЕ СУФФИКСЫ ПРИЛАГА ТЕЛЬНЫХ ПЕРВОГО И ВТОРОГО СКЛОНЕНИЯ

1. С помощью суффиксов -e-us, -ace-us, присоединяющихся к осно­ ве существительных, образуются прилагательные, характеризующие вещество по его составу. Например:

herb-ace-us,a, urn - травяной (отherb-a,ае, f - трава),gallin-ace-us,а, um - куриный ( отgallin-a,ае, f - курица).

27

Суффикс -e-usобразует также прилагательные, обозначающие отношение к органу. Например:

oss-e-us,a, um - костный (от os.ossis, п - кость),pharyng-e-us,a, um - глоточный (от pharynx, ngis, m - глотка).

2. С помощью суффиксов -ic-us, -in-us, которыеприсоединяют-,ся к основе существительных, образуются прилагательные, обозна­ чающие принадлежность, отношение к предмету или месту. На­ пример:

zygjmat-ic-us,a, um - скуловой (от zygoma, atis, n - скула),hepat-ic-us,a, um - печёночный (от bepar, atis, n - печень),equ-in-us,a,um - лошадиный (от equus, i, m - лошадь).

3. Суффикс -ide-us, который присоединяется к основе существи­ тельного через соединительную гласную-о-, образует прилагатель­ ные, обозначающие сходство, подобие. Например:

arachn-o-ide-us,a, um - паутиновидный (от arache, es, f - паук),pteryg-o-ide-us,a, um - крыловидный (от pteryx, ygis, f - крыло).

4.С помощью суффиксов -os- и-lent-, которые присоединяются к основе существительного, образуются прилагательные, обозначаю­ щие обилиечего-либо.Например:

spongi-os-us,a,um - губчатый (отspongi-a,ае, f - губка),pur-u-Ient-us,a, um - гнойный ( от pus, puris, n - гной).

5.Суффикс -at- ,присоединяемый к основе существительного, образует прилагательные, со значением снабженныйчем-то.Напри­ мер:caud-at-us,a, um - снабжённый хвостом, хвостатый (отcaud-a,ае, f - хвост).

УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 1. Образуйте прилагательные с помощью указан­ ных суффиксов и переведите на русский язык.

-aceus, а, um mcmbrana, ае. f - перепонка; papyrus, i, m - папи­ рус, amylum,i,n - крахмал.

-eus, a, um tendo, inis, m - сухожилие; pharyngx, yngis, m - глотка; cartilago, inis, f - хрящ; carpus, i, m - запястье.

-icus, a, um thorax, acis, m - грудная клетка; gaster, tris, f - же­ лудок; tympanum, i, n - барабан; ophthalmus, i. m - глаз.

-inus, a, um vacca, ae, f - корова; palatum, i, n - нёбо; pelvis, is, f - таз; canis, is, mf - собака.

28

-o~ideus, a, um rhombus, i, m - ромб; trapezium, i, n - трапеция; aden enis, m - железа; xiphus, i, m - меч.

-osus, a, um vena, ae,f - вена; musculus, i m - мышца; tuber, eris, n - бугор, arteria, ae, f - артерия.

-atus, a, um digitus, i, m - палец; dens, dentis, m - зуб; pulvis, eris, m - порошок; spina, ae, f - ость.

Упражнение 2. Определите часть речи данных терминов. Выде­ лите письменно суффикс, определив его значение, укажите род и склонение терминов.

Tuberosus, ophthalmicus, spinosa, fossula, vaccina, ruptura, complementum, domestica, rhomboideus, tendineus, tubulus, cavernosus, caprinus, alimentum, corpulentus, doctrina, aquosa, membranaceus, arteriola, pelvinum, capella, venula, caninus, virulentus, gastricus, caudatus, mastoideus, vivarium, bronchiola, pilula, auditorium, tympanicum, laryngeus, auricula, lingula, ossiculum, commissura, colicus, deltoideus, anserina, musculus, canaliculus, ramosus, ranunculus, arcuatus, virulentus, lacteus.

СТРУКТУРА МНОГОКОМПОНЕНТНОГО АНАТОМИЧЕСКОГО ТЕРМИНА

Латинский многокомпонентный анатомический термин, как и адекватный ему русский, состоит из определяемого слова и опреде­ лений. Многокомпонентные термины (МТ) создаются по опреде­ лённым моделям.

Модель термина с несогласованными определениями

Если к определяемому слову относятся два (или несколько) несо­ гласованных определений, то они ставятся в родительном падеже

(Gen. sing, или PL).

При переводе такого термина соблюдается порядок слов русско­ го предложения.

Crista

colli

costae.

1

2

3

Гребень

шейки

ребра.

29

StudFiles.ru

Согласованное и несогласованное определение в структуре многословного термина

Структурные типы терминов различны. Термин может быть представлен одним словом (термин-слово), например: thoraxгрудная клетка,radiusлучевая кость и т.д. При этом следует иметь в виду, что в русской номенклатуре некоторым из латинских обозначений может соответствовать термин-словосочетание, выраженное согласованным определением или несогласованным.

Согласованным называется такое определение, которое стоит в том падеже, что и определяемое существительное. Выражается согласованное определение чаще всего именем прилагательным. На русский язык оно переводится, как правило, тоже согласованным определением, например:columnavertebralisпозвоночный столб,tonsillapalatinа небная миндалина.

Согласованное определение используется в случае, когда требуется указать ряд существенных признаков, а термина-слова оказывается недостаточно: vertebracervicalisшейный позвонок;substantiaspongiosaгубчатое вещество;truncuslymphaticuslumbalisпоясничный лимфатический ствол; илиcollumdentisшейка зуба;manubriumsterniрукоятка грудины.

Часто для придания наименованию необходимой точности в его состав включаются такие определения, которые относятся не к отдельному существительному, а ко всему словосочетанию в целом, например: костный мозг (medullaossium)бывает желтый и красный. Поэтому термин для обозначения костного мозга будетmedullaossiumrubraкрасный костный мозг иmedullaossiumflavaжелтый костный мозг. Такого же типа терминыprocessusarticularisinferiorнижний суставной отросток, где прилагательныеsuperior(верхний) иinferior(нижний) определяют словосочетаниеprocessusarticularis(суставной отросток).

NB:В латинском термине на первом месте всегда стоит ключевое существительное, а за ним следует одно или несколько зависимых определяющих слов.

Такие определения всегда согласуются с ключевым существительным, с которого начинается латинский термин, и ставятся чаще всего на последнем месте, например: protuberantiaoccipitalisexternaнаружный затылочный выступ;lineanuchaesupremaнаивысшая выйная линия;canalispalatinusmajorбольшой небный канал.

Несогласованным называется такое определение, которое выражается всегда только родительным падежом имени существительного. На русский язык оно часто переводится тоже несогласованным определением (corpusvertebraeтело позвонка,cavumnasiполость носа), однако может переводиться и согласованным определением (fossacraniiчерепная ямка, досл.: ямка черепа;cristagalliпетушиный гребень, досл.: гребень петуха).

Упражнения

1.Определите к какой группе относятся данные прилагательные. Выпишите их в два столбика (соответственно 1 группа, 2 группа) в словарной форме. Переведите.

Vulgaris, rectus, communis, multiplex, hyoideus, ruberrimus, obliquus, simplex, anterior, internus, superior, buccalis, palatinus, lingualis, mollis, hyoideus, marginalis, incisivus, sanguineus, pectoralis, membranaceus, opticus, naturalis, ruber, apicalis, inferior, spurius, urinarius, acutus, latissimus, molaris, transversus, lateralis, aequalis, serotinus, teres, dexter, sinister, oralis, clausus, dentalis, vocalis, durus.

2.Образуйте от основ существительных III склонения прилагательные:

а) прилагательные IIгруппы с суффиксами -al-, -ar-(is, e):

легочный, теменной (пристеночный), верхушечный, грудной (pectus, orisn; относящийся к передней стороне грудной клетки), лобный, шейный, зубной, щёчный, брюшной, ротовой, корковый, височный, краевой, затылочный, почечный, селезеночный;

б) прилагательные Iгруппы с суффиксом -e(us, a, um):

хрящевой, сухожильный, кровеносный, глоточный, гортанный;

в) прилагательные Iгруппы с суффиксом –ic(us, a, um):

желудочный (греч.), сонный, поджелудочный, грудной (относящийся к грудной клетке), печеночный.

3.Переведите и образуйте превосходную и сравнительную степени от следующих прилагательных. Напишите их в словарной форме.

Глубокий, широкий, красный, простой, длинный.

4. Данные названия костей распределите по 3 группам:

1) однословный термин; 2) термин, содержащий согласованное определение; 3) термин с несогласованным определением:

osparietale– теменная;osilium – подвздошная;ospubis– лобковая;oscoxae – тазовая;ostemporale­– височная;osfrontale – лобная;osoccipitale– затылочная;oshyoideum – подъязычная;oszygomaticum– скуловая;oscoccygis – копчиковая;ossacrum– крестцовая;osnasale – носовая;ossphenoidale– клиновидная;osethmoidale – решетчатая;osscaphoideum(naviculare) – ладьевидная;osischii – седалищная;oscapitatum– головчатая (головка);ostrapezium – кость-трапеция;oshamatum – крючковидная;tibia- большеберцовая кость;femur, orisn – бедренная;patella, aef – надколенник;radius, im – лучевая;calcaneus, im – пяточная;humerus, im – плечевая;ulna, aef –локтевая;talus, im – таранная.

5.Переведите. Выпишите в два столбика согласованные и несогласованные определения.

Asperitas lingualis, radix major, pulpa dentis, cavitas oris, ramus colli, os frontis, fundus oris, cornu anterius, foramen teres, superficies nitens, morbus hominis, cutis faciei, substantia spongiosa, cartilago nasalis, musculus masseter, ossa cranii, os temporale, fornix pharyngis, sulcus transversus, cornua processuum, cuspis dentis, musculi levatores, sulci palatini, dentes canini superiores, crista ethmoidalis, fibrae textus, nervus facialis, сanalis profundus, collum vertebrae, corona dentis, enamelum dentis, cementum dentale, incisura buccalis, stroma dentis, nervus hyoideus, canalis dentis, musculus corporis, frenulum linguae, systema sanguineum, nervi faciales, ligamentum longitudinale, cellula minima, apex lingualis, radices dentium, ossa cranialia, mucosa laryngis, cartilagines nasi, venae profundae, cava profunda.

Упражнения для самостоятельной работы

1.Определите, к какой группе и по какому склонению склоняются следующие прилагательные. Напишитеихсловарныеформы. Переведите.

Radicales, superiora, minores, longissima, praemolarium, minimi, pectoralia, amarissimae, oblongatae, sanguinea, posteriores, anterius, majores, compositi, urinariae, obducta, naturales, subtilissimi, serotinorum, decidui, molares;

dorsalis, osseus, transversus, profundus, major, temporalis, apicalis, minor, externus, supremus, simplicior, medius, rubrior, minimus, anterior, maximus, superior, latissimus, oralis, longissimus, rectus, durus, alveolaris, superficialis, squamosus, hepaticus, occipitalis, articularis, lateralis, liber.

2.Образуйте от основ существительных прилагательные при помощи суффиксов -al, -ar добавив к ним соответствующие родовые окончания. Переведите.

Frons, paries, lumbus, dorsum, сervix, mandibula, lingua, ganglion, lacrima, margo, apex, tuber, ala, nasus, radix, cranium, labium, facies, dens, caput, maxilla, papilla, gingiva, os (рот), genus (вид, род).

3.Укажите, от каких существительных произошли следующие прилагательные.

Сorticalis, e; temporalis,e; facialis,e; cervicalis,e; hepaticus, a, um; squamosus, a, um; cerebralis, e; cranialis, e; dorsalis, e; oralis, e; thoracicus, a, um; alaris, e; dentalis, e; gingivalis, e; marginalis, e; vertebralis, e; osseus, a, um; frontalis, e; lingualis, e; nasalis, e; radicalis, e; apicalis, e; labialis, e; palatinus, a, um; laryngeus, a, um.

4.Переведите и напишите в словарной форме прилагательные.

Большой и малый, правый и левый, черепной, блестящий, собачий, резцовый, верхний, крыловидный, нижний, передний, задний, простой, круглый, боковой, наибольший, наименьший, обычный, грудной, естественный, мягкий, средний, поперечный, глубокий, нёбный, сложный, зубной, десневой, крыльный.

5.Переведите. Просклоняйте в Nom. и Gen. sing. и plur.

Os subtilissimum, tuberositas masseterica, dens incisivus, tuber majus, os frontale, substantia ruberrima, tuber mentale, fibra temporalis, radius, frenulum linguale, os zygomaticum, ligamentum articulare, dens incisivus superior, dens caninus inferior, dens molaris dexter, dens premolaris sinister.

6.Переведите и просклоняйте в Nom. и Gen. Sing. и Plur.

Высший бугор, наибольшая мышца, длиннейшая связка, глубокая складка, губная борозда, носовой хрящ, жевательная поверхность, подъязычная кость, голосовая связка, язычная поверхность, щечная мышца, поперечная связка, простое сплетение, зубной канал, носовой проход, гортанный хрящ, слепое отверстие, позвоночное пространство, прямой канал, заостренная верхушка.

7.Определите степень прилагательных в словосочетаниях, переведите.

Tuber minus; cavitas minor; musculus teres; cellula simplicissima; ligamentum musculi majoris; dentes incisivi inferiores; linea maxima; ala maxima; pars posterior; canales grossissimi; dentes canini superiores; locus resistentiae minoris; digitus minimus; rami nervi minoris; musculi longissimi posteriores et anteriores; cornu majus; cavitates majores; foramina minora.

8. Переведите:

желтый и красный спиной мозг, наивысшая линия, передний верхний край, корни зубов, белое вещество, нижняя косая мышца, внутренняя поверхность полости, ложный корень, сосуды сосудов, вещество головного мозга, отверстие нижней челюсти, перегородка носа, ямка нижней челюсти, пространство канала, глубокий шов десны, подбородочный бугор, ветви рога, нижний край десны, жировое тело, мышечный слой, малая вырезка жевательной мышцы, поверхностный мышечный слой.

9.Переведите, согласовав прилагательные с существительными:

отросток (суставной, нижний, верхний), корень (мягкий, зубной), край (передний, задний, десневой), волокно (тончайшее, мышечное, сосочковое), вырезка (щечная, мышечная), связка (наименьшая, наибольшая), полость (глубокая, зубная, носовая, ротовая), дуга (зубная, поперечная), углубление (хрящевое, костное), гребень (затылочный, средний, наружный), нёбо (мягкое, твердое), отверстие (слуховое, внутреннее), кость (скуловая, носовая, решетчатая), мышца (жевательная, щечная).

10.Установите этимологию (происхождение) данных слов и объясните их значение. Напишите латинские прилагательные и существительные от которых произошли с выделением основы и суффиксов:

Анатомический, ректальный, радикальный, альвеолярный, минимальный, максимальный, натуральный, субтильный, либеральный, мукозный, маргинальный, лакримальный, гингивальный, оральный, дентальный, базисный, кортикальный, фиброзный.

11.Каково Ваше мнение по поводу данного афоризма. Напишите.

NonscholaesedvitaediscimusНе для школы, а для жизни мы учимся.

StudFiles.ru

/ УМП по Латинскому языку

В многословном латинском термине с несогласованными опре­ делениями, как и в русском, на последнее место ставится наимено­ вание более крупного анатомического образования: crista colli costae (ребра).

Модель термина с согласованными определениями

Если к определяемому слову относятся два (или несколько) со­ гласованных определений, то они согласуются с определямым сло­ вом-существительнымв роде, числе и падеже.

В таких латинских анатомических терминах с согласованными определениями - первым за определяемым словом следует то при­ лагательное, которое обозначает принадлежность к органу или части речи, а затем уточняющее размер, форму или пространственное по­ ложение.

Перевод такого термина на русский язык производится в обрат­ ном порядке - с конца латинского термина к его началу.

1

2

3

4

Arteria

thoracicainterna et externa.

4

3

2

1

Наружная и

внутренняя

грудная

артерия.

Термины с согласованными и несогласованными определениями

Согласованные и несогласованные определения могут сочетаться в одном многословном термине в различных вариантах.

Варианты могут быть сведены к трем моделям:

1. Если к определяемому слову относятся два определения - не­ согласованное и согласованное, то, как правило, несогласованное ставится перед согласованным.

30

Определения

выражены существительным в Gen. и прилагатель­

ным в Nom.. согласованным с определяемым словом:

1

2

3

а)

Ligamentum

stemi

externum.

3

1

2

Наружная

связка

грудины,

б)

Однако, у некоторой части анатомических терминов несогла­

сованное определение стоит после согласованного, что вызвано внутренней логикой термина.

1 2 3

Musculi

obliqui

oculi

2

1

3

Косые

мышцы

глаза.

2.

Если к определяемому слову относится определение, которое

выражено существительным в Gen. (несогласованное определение) и согласованным с ним прилагательным, стоящим после существи­ тельного в Gen. Прилагательное ставится после определяемого су­ ществительного.

Fossa

venae

cavae

1

3

2

Ямка

полой

вены.

31

3. Если за определяемым словом стоят определения, выражен­ ные существительным (существительными) в Gen. и прилагатель­ ными, из которых одно (одни) согласуется с определяемым словом в Nom., другое (другие) - с существительным в Gen.

1

2

3

4

Cavum

tvmpanicum

auris

mediae

2

1

4

3

Барабанная

полость

среднего

уха.

В этих случаях прилагательные по большей части ставятся после того существительного, к которому они относятся.

ЗАНЯТИЕ № 7

ТРЕТЬЕ СКЛОНЕНИЕ (DECLINATIO TERTIA)

К третьему склонению относятся существительные мужского, женского и среднего рода, которые имеют в родительном падеже (Gen. sing.) оканчание-is. В именительном падеже единственного числа они имеют различные окончания. Например:

canis, is, mf

собака;

lac, lactis, n

молоко;

anser, eris, m

гусь:

calcar,aris, n

шпора.

Характерной особенностью существительных третьего склонения является наличие слов с изменяющейся основой. Определить прак­ тическую основу можно, отбросив окончание -is вGen. sing.

У односложных существительных (имеющих в именительном падеже один слог) - полная форма Gen. sing. Например:

os, ossis, n -

кость

mens, mentis, f -

ум, разум

32

Чтобы записать существительные третьего склонения в Gen. sing, поступают следующим образом:

1. Если слово оканчивается на гласный, то отбрасывают послед­ нюю букву и дописывают окончание указанное в словаре.

Словарная форма

Gen. sing.

Основа

tendo, inis, f

-

сухожилие

tendinis

tendin-

pulmo, onis, m -

легкое

pulmonis

puimon-

haema, atis, n

-

кровь

haematis

haemat-

2. Если слово оканчивается на согласный, то отбрасывают две последние буквы и дописывают окончание, указанное в словаре.

Например:

Gen. sing.

Основа

Словарная форма

cervix, icis, f

-

шея

cervicis

cervic-

paries, etis, m

-

стенка

parietis

pariet-

caput, it is, n

-

голова

capitis

capit-

B третьем склонении различают три типа: согласный (основной)

тип, гласный и смешанный.

Различия между типами склонения заключаются в некоторых па­ дежных окончаниях. Большая часть существительных третьего склонения изменяются по согласному типу. Поэтому окончания это­ го типа принимаются за основу. Гласный и смешанный типы отли­ чаются от согласного только в нескольких падежах.

СОГЛАСНЫЙ ТИП

К согласному типу относятся неравносложные существительные

(т.е. те, у которых в Gen. sing, на один слог больше,

чем в Nom.

sing.) всех трёх родов, основа которых оканчивается

на один со­

гласный звук. Например:

fo-ra-men,fo-ra-mi-nis,п

отверствие

foramin-

основа

ra-dix,ra-di-cis,f

корень

radic-

основа

pes, pedis, m

нога, стопа

ped-

основа

Падежные окончания согласного типа

Casus

Singularis

Pluralis

m

f

n

m

f

11

Nom.

Разные окончания

-es

-a

Gen.

-is-

-uni-

33

Существительные мужского и женского рода склоняются одина­ ково, а существительные среднего рода в именительном падеже множественного числа (Nom. sing.) оканчивается на-а, подчиняют­ сяправилу склонения слов среднего рода.

Образец склонения существительных согласного типа

Casus

Singularis

Pluralis

т

f

n

m

f

n

Чот.

pes

radix

foramen

ped-esradic-es

foramin-a

Gen.

ped-is

radic-isforamin-is

ped-umradic-um

foramin-um

NB! Некоторые равносложные существительные, имеющие при­ знаки смешанного типа, склоняются по согласному типу (основно­ му) типу. К ним относятся:

mater, matris, f - мозговая оболочка; мать; canis, canis, mf - собака.

ОСОБЕННОСТИ НЕКОТОРЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ТРЕТЬЕГО СКЛОНЕНИЯ

Некоторые существительные третьего склонения имеют особые формы в ряде падежей.

Особенности склонения существительных: vas, vasis, n - сосуд,bos, bovis, mf - вол, бык, крупный рогатый скот

Casus

Singularis

Pluralis

mf

n

mf

n

Nom.

bos

vas

bov-es

vas-is

Gen.

bov-is

vas-is

bo-um

vas-orum

Лексический минимум

существительных третьего склонения

m

Согласный тип

apex, Icis, m -

вершина, верхушка

cortex, icis, m -

кора; мозговая кора

hallux, ilcis, m -

большой (первый) палец

стопы

34

margo, inis, m -

край

paries, etis, m -

стенка

pes. pedis, m -

нога, стопа

pulmo, onis, m -

легкое

rcn, renis, m

-

почка

tendo, mis, m -

сухожилие

thorax, acis, m (греч.) -

грудная клетка

trochanter, eris. m (греч.) -

вертел

ureter, eris, m (греч.) -

мочеточник

f

сустав

articulatio,onis, f -

cartilago, mis, f -

хрящ

cervix, Tcis, f

-

шея

extremxtas, atis, f -

конечность, конец

radix, Icis, f

-

корень

regio, onis, f

-

область

n

живот

abdomen, Inis, n -

caput, Itis, n -

голова, головка

corpus, oris, n -

тело

diaphragma, atis, n (греч.) -

диафрагма

femur, oris, n -

бедро

foramen, inis, n -

отверстие

os, oris, n -

рот

pancreas, atis, n (греч.) -

поджелудочная железа

systema, atis, n (греч.) -

система

vas, vasis, n -

сосуд

УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 1. Выделите основу существительных, определите какие из нижеприведенных существительных нельзя отнести к со­

гласному типу третьего склонения.

pars, partis, f -

часть

tumor, oris, m -

опухоль

frons, frontis, f -

лоб

piscis, piscis, m

-

рыба

oedema, atis, n -

отёк

rumen, ruminis,

n -

рубец

Упражнение 2. Просклоняйте следующие существительные. Бугор, конечность, мочеточник, сухожилие, сустав, голова.

35

Упражнение 3. Напишите на латинском языке следующие тер­ мины.

Верхушка и корень легкого. Тело поджелудочной железы. Сосу­ ды почек. Головка бедра. Область грудной клетки. Система сосудов; Стенка мочеточника. Отверстия суставов. Полость рта. Хрящи носа.

Упражнение 4. Просклоняйте, согласовав прилагательное с су­ ществительным.

Лимфатический сосуд. Левая почка. Грудная область. Упражнение 5. Переведите на русский язык следующие термины. Cortex cerebelli. Lobi pulmonum. Vena anguli oris. Vaginae tendinum

digirotum. Radix linguae. Foramina vasorum. Cartilagines septi nasi. Va­ gina fibrosa tendinis. Musculi extremitatis pelvini. Ligamentum profun­ dus dorsi.

Упражнение 6. Переведите на латинский язык следующие тер­ мины.

Тела позвонков. Сухожилие длинной мышцы. Верхушка головки малоберцовой кости. Конец почки. Внутренний лимфатический со­ суд. Правая доля лёгкого. Область седалищного бугра. Длинная мышца спины

ОСНОВНЫЕ СУФФИКСЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ТРЕТЬЕГО СКЛОНЕНИЯ

1. Суффиксы-io, -tio, -sio, присоединяемые к глагольной основе супина, образуют существительные женского рода третьего склоне­ ния, обозначающие действие или результат действия. Например:

injectio, onis, f - инъекция, вливание (от inject-um- вливать), solutio, onis, f - раствор (отsolut-um- растворять),

offensio, onis, f - удар, ушиб (от offens-um- ударять).

2. Большая группа существительных мужского рода третьего склонения образуется путем присоединения суффикса -orк основе глагола. Этот суффикс означает:

a) действующее лицо, орудие производства, прибор, аппарат: lect-or,oris, m - лектор, чтец (отlect-um- читать),separat-or,oris, m - сепаратор (отseparate-um- отделять),tract-or,oris, m - трактор, тягач (отtract-um- тянуть, волочь).B) физическое или духовное состояние:

dol-or,oris, m - боль (от глагола doleo - болею),tum-or,oris, m--опухоль (от глагола tumeo - опухаю),

36

rub-or,oris, m - покраснение (от глагола rubeo - краснею),

с) в анатомической терминологии употребляется для обозначе­ ния функции мышц. Практически присоединяется -orк глагольной основе супина.

flexor, oris, m - сгибатель (от flex-um- сгибать, гнуть), extensor, oris, m - разгибатель (отextens-um- разгибать), levator, oris, m - поднимающая мышца (отlevat-um-подни-мать).

Латинские наименования основных мышц

Отглагольные существительные мужского рода третьего склоне­ ния, образованные с помощью суффикса -or(-tor,-sor,-хог) в ана­ томической номенклатуре употребляются для обозначения функций мышц, выступая в качестве приложения к слов}7musculus и могут переводиться двумя способами: существительным или причастием настоящего времени действительного залога, оканчивающимся на-ущий,-тощий.Например: musculus flexor

1)мышца сгибатель,

2)мышца, сгибающая

Врусской анатомической номенклатуре эти приложения принято

обозначать с помощью причастий.

ПОРЯДОК СЛОВ АНА ТОМИЧЕСКОГО ТЕРМИНА, ОБОЗНА ЧАЮЩЕГО МЫШЦЫ ПО ИХ ФУНКЦИИ

На первом месте стоит существительное «мышца» (или «мыш­ цы»), часто обозначаемое одной буквой «т» (или«тт»), на втором - существительное, обозначающее функцию мышц - «сгибатель», «разгибатель» и т.д., на третьем - существительное, которое обозна­ чает объект воздействия - «лопатка», «ребро», «палец». В латинском языке это существительное всегда ставиться только в родительном падеже, хотя может стоять как в форме единственного, так и мно­ жественного числа. В зависимости от способа перевода существи­ тельное, которое обозначает объект воздействия, в русском языке может ставиться как в родительный, так и в винительный падеж. И на последнем месте ставится прилагательное или несколько прила­ гательных, которые обычно относятся к существительным, обозна­ чающим мышцы по их функции.

Например: m. flexor digiti profundus

1)глубокая мышца сгибатель пальца,

2)глубокая мышца, сгибающая палец.

37

Лексический минимум

существительных третьего склонения

Согласный тип

Наименование основных мышц, образованных с помощью суффикса -or (-tor, -sor, -xor)

abductor, oris, m - отводящая мышца, абдуктор adductor, oris, m - приводящая мышца, аддуктор depressor, oris, m - опускающая мышца, опускатель extensor, oris, m - разгибающая мышца, разгибатель flexor, oris, m - сгибающая мышца, сгибатель levator, oris, m - поднимающая мышца, подниматель rotator, oris, m - вращающая мышца, вращатель tensor, oris, m - натягивающая мышца, напрягатель

УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 1. Перевести на латинский язык.

Мышца, поднимающая лопатку; мышца, опускающая перегород­ ку носа; мышца, натягивающая широкую фасцию; длинные мышцы, отводящие конечность; мышцы, вращающие грудную клетку^.

Упражнение 2. Перевести на русский язык.

М. flexor digitorum profundus; m. extensor digiti II; m. levator et m. depressor anguli oris. 4. m.adductor digiti I (hallucis) longus; 5. m. ab­ ductor digiti V.

ЗАНЯТИЕ № 8

ТРЕТЬЕ СКЛОНЕНИЕ

ГЛАСНЫЙ ТИП

К гласному типу третьего склонения относятся только существи­ тельные среднего рода с окончанием в Nom. sing.-e, -а!, -аг.

Падежные окончания гласного типа

Casus

Singularis

Pluralis

Nom.

-e,-al,-ar

-ia

Gen.

-is

-ium

38

Образцы склонения существительных гласного типа: exemplar, aris, n - образец, пример; mare, is, n - море

Casus

Singularis

Pluralis

Nom. exemplar mare exemplar-iamar-ia

Gen. exemplar-ismar-isexemplar-iummar-ium

Окончания существительных гласного типа отличаются от окон­ чаний существительных согласного типа в следующих падежах:

Nom. plur. -ia,а в Gen. plur.-ium.

Лексический минимум существительных третьего склонения

Гласный тип

animal, alis, n -

животное

calcar, aris, n -

шпора

rete, is, n -

сеть

СМЕШАННЫЙ ТИП

К смешанному типу третьего склонения относятся две группы существительных:

1) неравносложные существительные всех трёх родов, основа ко­

торых оканчивается на несколько согласных:

lac, lactis, n -

молоко;

dens, dentis, m -

зуб;

gaster, tris, f -

желудок;

pons, pontis, m -

мост.

2) равносложные существительные, которые имеют одинаковое

количество слогов в Nom. sing,

и Gen. sing, и которые имеют в

Nom. sing, окончания -es,или -is:

avis, avis, f -

птица;

vulpes, vulpis, f -

лисица;

canalis, canalis, m -

канал;

feles, felis, f -

кошка.

Существительные смешанного типа имеют только одну особен­ ность по сравнению с согласным (основным) типом склонения: в Gen. plur. они оканчиваются на-ium.

39

StudFiles.ru

Проблема с Латинским

Пояснить доступным языком как правильно написать согласованные и несогласованные определния во множественном числе... как правильно употреблять прилагательные
например как правильно написать:
лучи хрусталика; синдесмозы тазового пояса

Parviscius

Определение — это зависимое слово, которое отвечает на вопросы: какой? который? чей? и обозначает признак, качество или свойство предмета.
Определения, выраженные прилагательными, причастиями или порядковыми числительными, называются согласованными (красная ягода, горячая вода, второй позвонок) .
Помимо согласованного определения, в латинском языке, как и в русском, употребляются словосочетания с несогласованным определением. Это определение в латинской терминологии выражается родительным падежом существительного и ставится непосредственно за определяемым словом. Так, в названиях препаратов aqua Menthae вода мяты, tinctūra Belladonnae настойка красавки ; aqua и tinctūra - определяемые слова, а Menthae и Belladonnae - несогласованные определения.
На русский язык латинское несогласованное определение часто переводится именем прилагательным, т. е. согласованным (в роде, числе и падеже) определением.
Например:
aqua Menthae мятная вода (буквально: вода мяты )
gemmae Betulae березовые почки (буквально: почки березы )
В латинской терминологии несогласованное определение употребляется чрезвычайно часто. Все названия лекарственных растений, анатомических терминов и лекарственных средств, если они выступают в терминах в качестве определений (вопросы: какой? который? чей?) , являются несогласованными определениями независимо от их перевода на русский язык.
Например:
валериановая настойка tinctūra Valerianae ,
стрептоцидовая эмульсия emulsum Streptocidi (род. пад. II скл. )
Несогласованное определение обычно в терминах употребляется в единственном числе, в то время как определяемое слово может стоять или в единственном, или во множественном числе.
Например:
gemma Betulae березовая почка ,
gemmae Betulae березовые почки ,
guttae Menthae мятные капли ,
tabulettae Bromcamphorae таблетки бромкамфоры,
Несогласованное определение ставится во множественном числе только в тех редких случаях, когда выражает понятие множественности. Например:
massa pilulārum пилюльная масса ,(масса, из которой приготовляется несколько пилюль)
tinctūra gemmārum настойка почек ,(из множества почек)
Несогласованное определение остается неизменным по форме независимо от того, в каком падеже стоит определяемое слово.

Например, слово radius, ī m., которое в обычном употреблении имеет значения 1) палочка; чертёжная палочка (для черчения математических фигур) ; 2) спица; 3) ткацкий челнок; 4) шип, шпора (преим. у петуха) 5) полудиаметр, радиус; 8) луч, в анатомической терминологии во множественном числе употребляется в значении лучи. Слово lēns, lentis в обычном употреблении чечевица, в анатомической терминологии это хрусталик, линза.
Чтобы передать словосочетание лучи хрусталика, мы берём первое слово в форме именительного падежа множественного числаradiī и присоединяем второе слово в форме родительного падежа единственного числа lentis и получаем искомое словосочетание radiī lentis.

Читайте также