Иншаллах перевод на русский значение слова

Иншааллах

Столпы ислама

Свидетельство веры · Молитва · Пост · Милостыня · Паломничество

Столпы веры

Аллах · Ангелы · Пророки · Писания · Судный день · Предопределение

История и представители

Мухаммед · Халифы · Сахаба · Ансары · Мухаджиры · Саляфы · 12 имамов

Основные течения

Суннизм · Шиизм · Исмаилизм · Зейдизм · Ибадизм · Суфизм · Салафизм · Ваххабизм · Ашаризм · Матуридизм

Богословие

Коран · Тафсир · Сунна · Акида · Калам · Шариат · Фикх · Философия

Культура и общество

Страны · Брак · Женщины · Искусство · Имена · Мечети · Календарь · Экономика

См. также

Глоссарий · Исламоведение · Единобожие · Эсхатология · Критика

Иншаллах, ин ша’а Ллах (араб. إن شاء الله‎ — если пожелает Аллах‎) — ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха. Сопровождает высказывание верующего о его планах или событиях, которые должны произойти в будущем. В арабоязычных странах используется представителями всех конфессий. В современном арабском языке фактически выступает в качестве маркёра будущего времени. Примерно эквивалентно русскому «если будем живы» или «если Бог даст»[1]. Также может указывать на желание того, чтобы что-либо произошло или надежды на благословение от Бога в каком-либо предприятии в будущем. В современном исламском мире употребляется повсеместно в разговорной речи[1].

Иногда произносится как вежливый отказ, в ответ на вопрос или просьбу, которую трудно или невозможно выполнить[2]. В арабских странах считается невежливым отказывать прямо, говоря «Нет». В таких случаях Иншааллах примерно может означать, «То, о чём вы меня просите, к сожалению, неосуществимо, если только не вмешается Бог».[3]

Выражение восходит к Корану, где в суре Аль-Кахф 23, 24 написано: «И никогда не говори: „Я сделаю это завтра“, (а говори:) „Если только этого не пожелает Аллах!“»[4].

Исламский богослов Ибн Аббас (619—686) сказал, что произнесение Иншааллах является обязательным для мусульманина в том случае, когда речь идёт о совершении каких-либо дел в будущем. Если, по небрежности, фраза Иншааллах не была произнесена вовремя, то её можно произнести и позже.

См. также

Машаллах

ru.wikipedia.org

Значение слова "иншалла". Что такое "иншалла" для мусульман

Последователи ислама часто в своей разговорной речи используют слово «иншалла». Что такое «иншалла» и в каких случаях оно употребляется? В данной статье мы подробно остановимся на данных вопросах, а также обратимся к истории этого слова и особенностях его использования в современном мире.

Ислам как одна из мировых религий

Ислам относится к наиболее молодой из мировых религий. Он возник на Аравийском полуострове в эпоху раннего Средневековья. Само слово «ислам» обозначает «покорность». Людей, которые проповедуют ислам, называют мусульманами.

Центральной фигурой ислама является Мухаммед – последний пророк Аллаха, через которого Он послал на землю свое откровение. Священная книга для мусульманина – это Коран. Из основных обязанностей последователей ислама выделяют следующие: исповедание, милостыню, молитву, пост и хадж.

Ислам призывает людей к добрососедству и к миру. Тем не менее в современном мире возникло неоднозначное отношение к данной религии, в связи с тем что от последователей ислама часто исходит террористическая угроза. Однако рост терроризма – это не религиозная, а политическая проблема, возникшая в результате противостояния двух политических систем.

Что значит «иншалла»

Давайте разбираться. Каждому мусульманину знакомо слово «иншалла». Что такое «иншалла»? Это молитвенное восклицание, которое в дословном переводе звучит так: «если пожелает Аллах». Данное междометное выражение произносится в знак смирения верующего перед волей Всевышнего.

Слово «иншаллах» по своему значению можно сопоставить с русским выражением «если Бог даст». Т. е. по сути его употребляют тогда, когда говорят о планах на будущее, выражая надежду на то, что задуманные планы осуществятся при помощи Аллаха.

Что означает «иншалла» для мусульманина? В первую очередь это смирение с той судьбой, что уготована человеку свыше.

История слова «иншалла»

Когда пророк Мухаммад только начал проповедовать, мекканские племена отнеслись к нему очень враждебно. Они ничего не хотели слышать о той религии, о которой рассказывал пророк. Его считали сумасшедшим и лжецом.

Однажды мекканский клан решил проверить посланника Аллаха. Иудеи предложили курайшитам задать новому Пророку три вопроса. В зависимости от его ответов будет видно, лжет он или говорит правду. Если он ответит на два вопроса – значит, он настоящий пророк, если на три – он лжет. Курайшиты так и сделали. Мохаммад им сказал: «Я отвечу вам завтра». При этом он не произнес слова «иншалла». Что такое враждебность и злорадство курайшитов, пророк испытал сполна, поскольку ждал откровения целых две недели. Мекканские племена уже записали его в обманщики, однако на 15-й день откровение все же явилось ему, и он дал ответы на два вопроса. При этом пророку Мухаммаду было дано указание впредь не давать обещания без слова «иншалла». Что такое «иншаллах», после этого случая знают все мусульмане. Они никогда ничего не пообещают, не добавив этого восклицания.

Иншалла и машалла

Наряду со словом «иншалла» среди мусульман можно услышать также созвучное с ним слово «машалла». Что оно обозначает? Этим словом последователи ислама выражают своё восхищение и радость. Когда мусульмане комментируют какое-то приятное событие, они обязательно произносят «машалла». Причем они верят, что это восклицание необходимо говорить для того, чтобы не сглазить. Русский аналог – плеваться три раза через левое плечо.

Произнося «машалла», мусульмане возносят хвалу Аллаху за то прекрасное, что Он приносит в нашу жизнь, и одновременно как бы просят защитить это, уберечь от жизненных невзгод. Христиане говорят «Слава Богу». А мусульмане произносят «машалла».

Мудрость слова «иншалла»

Что означает «иншалла» для мусульман? В этом слове заключена великая мудрость!

Во-первых, это позволяет им избегать лжи. Когда человек что-либо обещает, а у него не получается выполнить обещание по каким-то не зависящим от него причинам, он как бы выступает лжецом, хоть и не по своей воле. Когда же к обещанию добавляется слово «иншалла», подразумевается, что мы сдержим обещание, если на то будет воля Аллаха. Если же задуманному не суждено свершиться, то в этом не будет нашей вины.

Во-вторых, мусульмане избегают терзаний и сожалений, если им не удаётся реализовать свои планы. Полагаясь на волю Аллаха, они признают, что Его путь – самый правильный. Если им не суждено осуществить задуманное – значит, Аллаху были неугодны их планы, и нужно спокойно их перенести на более подходящее время или даже изменить.

В-третьих, произнося «иншалла», мусульманин как бы просит благословения у Аллаха и признает, что без Его поддержки ему не обойтись.

Причина злоупотребления словом «иншалла»

В последнее время часто случается так, что вместо того, чтобы отказать человеку, мусульмане говорят «иншалла». Что значит «иншалла» в данном случае? Образно говоря, человек, который не хочет выполнять чью-то просьбу, аргументирует это тем, что якобы Аллаху это не угодно. Конечно, это в корне неверно. Одно дело, когда мусульманин хочет помочь человеку в каком-либо деле, но у него не получается это сделать, а другое – когда он даже и не пытается что-то предпринимать. Если выполнить просьбу другого мусульманина не получается по объективным причинам, это можно списать на то, что Аллаху это было неугодно, а если человек сам не хочет ничего делать – на Аллаха ссылаться нельзя. В данном случае нам не может быть известно, какова на самом деле Его воля.

Вместо того, чтобы употреблять «иншалла» попусту, лучше научиться корректно отказывать людям, которым по каким-то причинам нет возможности или желания помочь.

syl.ru

Иншалла. Что такое и когда уместно произносить?

Благодаря повсеместному развитию телевидения и интернета мы знаем слова и целые фразы из других наречий. Это совсем неплохо, ведь фундаментально изучать язык вы, возможно, и не захотите, когда все свободное время уходит на семью и ведение быта. Но, посмотрев сериал или фильм, вы можете заинтересоваться некоторыми выражениями и узнать что-то новое о культуре иного народа. Одно из таких популярных слов - иншалла. Что такое это означает, мы расскажем в данной статье.

Где можно слышать

На сегодня большую популярность приобрели турецкие сериалы. Славянские девушки с восторгом смотрят на культуру турков, нарядных турчанок, изысканных и женственных, а также слушают, что и как они говорят. И ни один фильм или сериал не обходится без звучного высказывания "иншалла". В этой фразе явственно слышно "Аллах", а значит, понятно, что высказывание имеет отношение к Всевышнему. Но что конкретно оно значит? Какой смысл заложен в этой фразе? Разберемся ниже.

Почему "иншалла" произносится так часто

Это слово вы могли услышать от любого представителя мусульманской веры как в реальной жизни, так и по телевидению. Смысл этого выражения одновременно и многогранен, и буквален. Итак, каждый мусульманин говорит в день не меньше раза слово "иншалла". Что такое это значит? Если перевести, то дословно это высказывание обозначает "если даст Бог (Аллах)". На все, что происходит, есть воля божья - а потому это высказывание применимо верующими в любом предложении, которое связано с будущим.

Аналогом в нашем языке является фраза "на все воля Господня". Однако если мы произносим данное выражение в негативном контексте и чаще всего по исполнении какого-либо тягостного либо неприятного события, то мусульмане выражают несколько иные чувства. Они с радостью и смирением готовы принять любую волю Аллаха и понимают, что не имеет значения желание человека, если воля Бога иная.

Маркер будущего времени

Второе значение этого выражения - обозначение будущего времени. Фраза "иншаллах", перевод которой значит "Бог даст", имеет отсылку к будущему времени. Второе значение этого выражения - "если будем живы". Говорящий "иншалла", как правило, не просто имеет в виду будущее время, но и высказывает надежду на то, что его ожидания оправдаются, а он смиренен перед волей Всевышнего.

Значение "нет"

Иногда имеется в виду и отрицание, когда говорящий произносит "иншаллах". Что это значит? Дело в том, что в любой арабской стране напрямую ответить отказом считается не очень вежливым, даже если просьба по факту невыполнима. Например, мусульманина попросили о чем-то, на что он желает ответить краткое "нет". Дабы ответ не был таким прямым, человек может вежливо сказать, покачав головой: "Иншалла". Что такое это высказывание значит? Его можно истолковать как: "Вашу просьбу я не могу выполнить при всем моем желании, только если в дело не вмешается Всевышний".

Откуда появилось высказывание "иншалла"?

Что такое означает "иншалла" (или "иншаллах"), мы разобрались, а откуда же это высказывание появилось? Эта фраза упоминается в Коране, в назидании (суре), которое звучит так: "Не произноси "я собираюсь сделать это завтра", а говори "если это будет угодно воле Бога". Говорящий таким образом подчеркивает, что готов принять любую волю Всевышнего, какой бы она ни была.

Когда нужно произносить это выражение?

Ибн Аббасс (богослов, который жил в седьмом веке нашей эры) говорил, что фразу "иншалла" должен говорить любой правоверный мусульманин во всех случаях, когда речь идет о любых свершениях в будущем. Вот почему можно слышать согласие с волей Бога так часто. Между тем считается, что если фраза "иншалла" не была произнесена мусульманином во время обсуждения будущих дел или планов, то нет ничего страшного в том, чтобы произнести ее позже.

fb.ru

Что такое МашАллах, ИншАллах, АльхамдулиЛлях и многое..(напишите пожалуйста значение каждого!Спасибо огромное!

Мадина

Машаллах - используется при выражении радости и чтобы не сглазить. Например: "Какой красивый ребенок, машаллах! (вместо тьфу, тьфу, тьфу и стучания об дерево)
АльхамдулиЛлях - хвала Аллаху. Когда говорят об успехах, о хорошем событии, а также когда отвечают на вопросы - как дела, как здоровье.
АстагфируЛлах - да простит меня Аллах! А не дай Аллах будет - Аузу биЛлях - то есть да убережет нас Аллах от этого!
ИншаАллах - если будет на то воля Аллаха. Когда говорят о будущих событиях. Ведь ничего не происходит - ни плохое, ни хорошее - без воли на то Всевышнего.
МаашаЛлах - .Так говорят, когда видят что-то красивое или комментируют приятное событие.
Субханналагь-преславен Аллах. Аллагьу акбар-Аллах велик.

Прокатное удостоверение

Второе - всё по воле Бога, на всё воля Бога, как Бог даст, так и будет, третье- похоже на начало второй строчки первой суры Корана, означает, примерно: вся хвала только Богу,... первое одно из имен Бога - Бог дающий иногда употребляется как "Бог даст"

Мадина турлыбекова

1)«Вот, что было угодно Аллаху! »
2)"если будет на то Воля Аллаха", "если пожелает Аллах".
3)Смысл выражения «Альхамдулиллях» следующий: вся хвала Всевышнему Аллаху. Кому бы или в каких бы случаях и состояниях человек ни говорил это ценное выражение, хвала эта направлена Аллаху, ибо все хорошее, благое исходит от Него. Хамдала также является одним из способов выражения благодарности Всевышнему за Его дары и щедроты. Аллах говорит, что воздающему Ему хвалу Он приумножит Свои блага.

В хадисе говорится, что выражение «Альхамдулиллях» наполняет весы, предназначенные для взвешивания добрых деяний человека. В другом предании говорится, что воздаяние за стократное искреннее произнесение «Альхамдулиллях» приравнивается к вознаграждению за добровольное пожертвование ста лошадей со всем необходимым снаряжением для распространения Ислама. А что касается весов, которые переполняет это выражение, то ученые утверждают, что они больше, чем земля и небо вместе взятые. То есть такое большое вознаграждение получает человек, если произносит его искренне, размышляя над его смыслом и признавая сердцем и языком.

Что значит иншаллах?

Kote

Иншаллах, также иншалла, инша’Аллах (араб. إن شاء الله‎‎ in šāʾAllāh, «если Бог пожелает» , «если (на то есть) Божья воля» ; тур. İnşallah; мал. , индонез. Insya Allah, абджадия - 418) – ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха. Сопровождает высказывание верующего о его планах или событиях, которые должны произойти в будущем. В арабоязычных странах используется представителями всех конфессий. В современном арабском языке фактически выступает в качестве маркера будущего времени. Примерно эквивалентно русскому «Бог даст!» , «С Божьей помощью!» . Также может указывать на желание того, чтобы что-либо произошло или надежды на благославение от Бога в каком-либо предприятии в будущем.
Иногда произносится как вежливый отказ, в ответ на вопрос или просьбу, которую трудно или невозможно выполнить. В арабских странах считается невежливым отказывать прямо, говоря «Нет» . В таких случаях Иншаллах примерно может означать, «То, о чём вы меня просите, к сожалению, неосуществимо, если только не вмешается Бог» .
Выражение восходит к Корану, где в суре Аль-Кахф 23, 24 написано: «И никогда не говори: „Я сделаю это завтра“, (а говори: ) „Если только этого не пожелает Аллах! “».
Исламский учёный Ибн Аббас (619—686) сказал, что произнесение Иншаллах является обязательным для мусульманина в том случае, когда речь идёт о совершении каких-либо дел в будущем. Если, по небрежности, фраза Иншаллах не была произнесена вовремя, то её можно произнести и позже.

Не ?