Кацап значение слова в украинском языке

Кацапы это:

Кацапы

Каца́пы�— прозвище русских в отличие от украинцев, первоначально шуточное, в настоящее время чаще всего воспринимается как оскорбительное. По определению словаря Ушакова�— «шовинистическое обозначение, возникшее на почве национальной вражды (Проклятые кацапы едят щи даже с тараканами. Гоголь.)»[1].

Содержание

1 Этимология
2 Словопользование
3 См. также
4 Источники

Этимология

По Максу Фасмеру: «укр. прозвище великорусов (Гоголь и др.). С приставкой ка- от укр. цап „козел“, кацап-как цап (козел), как козел, бритому украинцу бородатый русский казался козлом»[2].

По мнению академика Дмитрий Яворницкого, слово кацап (касап) — тюркского происхождения и значит резник, разбойник:

Работая в Архиве Министерства юстиции в Москве, я нашел несколько украинских документов середины XVIII ст., в которых слово «кацап» писалось не с буквой «ц», а с буквой «с», то есть, не «кацап», а «касап». Обратившись потом от архивных документов к языку туземцев Средней Азии, я узнал, что у сартов (то есть узбеков) есть слово «кассаб», «касап», что в буквальном смысле значит «мясник» и в переносном «гицель» (живодер). Отсюда я и делаю вывод, что нынешнее слово «кацап» вовсе не русского, а восточного, правдоподобно — татарского происхождения, как слова: деньга (по-татарски — «тенька»), хомут («хамут»), сундук («сандук») и другие, которые, однако, считаются у нас за давностью чисто московскими. Идя дальше, я допускаю, что изначально кличкой «касап» обзывали москали татар в смысле «насильников», «гнобителей», «гицелей». От москалей слово «кацап» могло быть занесенным к украинцам в эпоху московской боярщини на Украине, в XVII ст., после гетмана Богдана Хмельницкого. [3].

Академик Алексей Соболевский писал:

Великорусы называют малорусов хохлами, а малорусы великорусов кацапами (то есть козлами) смеясь над внешними особенностаями друг друга (в старое время).[4]

Словопользование

В.�И.�Даль приводит форму: «южнорусское. прозвищ данное малорусами великорусам, моска, но последнее означает большей частью русского солдата, военного» [5].

По этой версии слово кацап попало в язык населения Приднепровья из самой России как обидное прозвище одной из сторон русского церковного раскола, и здесь ассоциировалось с русскими вообще.

Историк и философ Пётр Бицилли писал:

Есть люди, придающие значение тому, что великоросс зовет малоросса "хохлом", а малоросс великоросса "кацапом" или "москалем", и тому подобным мелочам. Я пойду дальше и признаю, что антагонизм между Севером и Югом в России несомненно есть. Это общий факт. Он существует и в Германии, и во Франции, и в Италии, и в Испании, и в Американской республике. Но этот факт — не одно и то же, что антагонизм национальный, и не о нем, поэтому, идет сейчас речь. И если украинизаторы ссылаются на него и пытаются на нем базироваться, то это значит или то, что они не знакомы с историей, или обманывают самих себя, или же, наконец, обманывают других.

— Проблема русско-украинских отношений в свете истории. Прага, 1930

См. также

Хохол
Москаль

Источники

↑ Толковый словарь русского языка Ушакова
↑ Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера. Том 2, стр 213
↑ Яворницкий Д. И. Что значит слово «кацап»? Газета «Русское слово», 01.11.1901.
↑ Академик Соболевский А. И. Русский народ как этнографическое целое. Харьков, 1907.
↑ Словарь Даля

Расовые, этнические, религиозные, региональные и социальные прозвища

Связанные
с Россией Остальной
мир Именные Для чужаков Связанные
статьи

славяне	Байстрюк • Бульбаш • Западенец • Заробитчанин • Кацап • Кержак • Кулугур • Лях • Москаль • Рагуль • Раски • Рюсся • Тибла • Хохол • Чалдон
прибалты	Чухонец
кавказцы	Абрек • Лицо кавказской национальности • Хач/Хачик
азиаты	Басмач • Душман • Мамбет • Сахаляр • Чурка/Чурбан
прочие	Вотяк • Дети фестиваля • Жид • Кадровый • Лимитчик • Пиндос • Фашист • Шурави

Белый • Бош • Бумипутра • ВАСП • Весси • Гринго • Гук • Квартерон • Киви • Кокни • Краснокожий • Креол • Кули • Латинос • Мавр • Макаронник • Манкурт • Марран • Негр • Осси • Пифке • Польский сантехник • Реднек • Рейнландский бастард • Самбо • Сарацин • Унтерменш • Цветной • Янки

Джон Булль • Дядя Сэм • Марианна • Мумбо-Юмбо • Рабинович • Фриц

Вандал • Варвар • Гаджо • Гайдзин • Гой • Гяур • Кафир • Ксенос • Нерусь • Перегрин • Фаранг

Комплиментарность • Межэтнический конфликт • Менталитет • Национальные прозвища • Пейоратив • Правило одной капли крови • Расовая гигиена • Расизм • Религиозная нетерпимость • Сегрегация • Социальный дарвинизм • Шовинизм • Ксенофобия • Этнический контакт

[+] Уничижительные обозначения людей

[+] Национализм

[+] Предрассудки

Wikimedia Foundation. 2010.

dic.academic.ru

Почему русских называют кацапами? Что значит слово кацап? Кто так называл?

Почему русских называют кацапами? Что значит слово кацап? Кто называл русских кацапами?

Есть такая версия: в переводе с татарского слово "касап" означало "мясник", а так как оружие секира(лезвие, согнутое в виде полумесяца ) напоминало топор мясника и , когда татары начинали свои набеги, естественно русские воины пускали своё оружие в ход налево и направо, рубя всех неприятелей , как в мясной лавке мясники, вот тогда-то татары и дали такое прозвище русским, это потом уже украинцы , поляки на свой манер называли русских "кацапами", приписав туда ещё и собственное слово "цап", в переводе -козел, что не имеет ничего общего с "касапом", это они нам в отместку на "хохла", придумали, хотя мы, русские, ни коим образом не думали их оскорблять, они же сами придумали себе прическу ту, которую мы привыкли видеть в исторических документах.

Ёпрст известный

Чтобы "враз и навсегда" разобраться с этим непонятным посылом - что, мол, русских на Украине звали КАЦАПАМИ из-за козлиной бороды, а украинцы - дескать, бороды брили - чем выгодно отличались от "козломордых" русаков, покажу одну фотографию. Которых тыщи по музеям и архивам. Было бы желание у украинских патриотов познавать истину.

Понятное дело, что такой предмет как ИСТОРИЯ нынче на Украине не в почете. Но ничем больше помочь не могу.

Итак, на фотографии ветераны "Никопольского цеха вольных матросов", действующего с 1836 по 1919 год. Фото сделано в честь 50-летия окончания Крымской войны. Из истории этого цеха известно, что В 1836 году в городе Никополе было основано матросское общество (матросский цех), которое перевозило товары водным путем, а также готовило молодых матросов.

Это с тех времен, когда знали истинное значение лозунга: СМЕРТЬ ВОРОГАМ !!!

Ищем "кацапов" внимательно:

Ну и еще, в виде бонуса. Чтобы не так трагически выглядело:

Tana76

По этому поводу есть две версии.

Одна из них обидная.

Так, считают, что этимология происхождения слова "кацап" имеет славянские корни, поскольку слово употребляется далеко не турками, а украинцами, белорусами, поляками, вообще славянами.

Это слово слилось от двух "как цап" ("цап" на украинском - козел, но, боюсь, что это будет обидно). Объясняется же сравнение с цапом из-за внешнего вида небритых русских, которые носили бороды, что было непривычно для бритых украинцев (пояснение М.Фасмера).

По другой же версии, слово таки имеет арабские корни откуда через тюркские языки попало в русский язык. Мусульманам обычаи русски казались живодерством, поэтому они дали им название qasab, что переводилось как "мясник", "живодер".

Еще одна версия говорит о тюркском происхождении слова, но в привязке к церковному расколу: так старообрядцы называли приверженцев -никониан, которое позднее стало ассоциироваться со всей русской нацией.

Однако слово получило распространение лишь в 18 веке, после зверского вырезания Меньшиковым населения Батурина - гетманской столицы.

Ilkhan

Кацап, в переводе с тюркских языков, означает мясник. Так турки назвали русских воинов и казаков, с кем им пришлось биться несколько столетий за Кавказ и Крым, за Новороссию и Балканы.

Версия про цапа-козла не выдерживает никакой критики. Авторы вероятно были малограмотными крестьянами. Потому что по логике вещей слово должно было бы звучать ПО-УКРАИНСКИ "якцап", а не "кацап". Сказывается примитивная зависть, обида и детские дразнилки.

Кстати, украинский язык не менее, чем на четверть состоит из тюркских (турецких) слов, гораздо больше, чем татарских слов в русском.

Юка

Я это слово впервые встретила в книге Гоголя "Вечера на хуторе Близ Диканьки" Там выноска была на слове "Кацап" - русский мужик с бородой.

То есть, обычный простой и рабочий мужик. Такие в сельской местности живут или родились в селе - есть опыт физического труда. А наличие бороды говорит, что мужик старше 30 лет.

Вальдемар шаландин

Слово КАЦАП - имеет связь с названием северного поморского южно-балтийского народа КАШУБ. В настоящее время ассимилирован поляками. От него происходит множество польских, немецких , украинских фамилий : Коцебу ( герм.Австр) Коцюбинский, Коцюба. Вероятно, южнославянские племена так называли северных соседей, в среде которых сформировался совр русский диалект ( вятичей, кривичей, поморов)

Кстати в кашубском диалекте польского есть буква Ё. Самоназвание народа Кашуб ими пишется KОSЁВ. Связь южно-балтийских народов ПРусов, Литовцев, Кашубов чз древние княжества Новогород, Псков внесла особенности в произношение и современное написание, которое имеет различие с Киевским и др. диалектами. Контактировали "северяне" и "южане"по известной торговой дороге .Тогда ,видимо, и зародился этот термин

Радуга-весна

Существует две версии того, почему же русских называют кацапами.

Первая гласит следующее, что в украинском языке есть слово ЦАП - означает козел. А Кацап - это сокращенно КАК ЦАП. То есть, как козел.

Вторая версия более правдоподобна, гласит следующее, что еще во времена русско-татарских войн, в шестнадцатом веке, татары дали такую кличку русским. Точнее это слово звучало, как "касап". Означает оно мясник, живодер. Потому что русские уничтожали очень жестоко врагов.

Бьемон эпу

Проще говоря таким вот нехорошим образом русских называют "козлами"

Слово кацап увы в украинском языке весьма распространенное обзывательство

Учитывая проблемы в отношениях России и Украины - слово кацапы звучит все чаще

Данное выражение имеет глубокие корни и откуда точно оно пошло уже никто не скажет точно

Ясно только, что пока не наступит мир - жителей России продолжат называть таким вот нехорошим словом

Leona-100

В наше время кацапами называют русских людей на Украине. А вообще само это слово переводится как "мясник" имеет турецкое происхождение. А то, что его используют в таком контексте это из-за конфликта между нашими странами и политической ситуацией на Украине. Считаю, что так правомернее называть тех людей, которые убивали своих же граждан в Донецке и Луганске. А вот Россия наоборот помогала украинским беженцам.

Красное облако

Кацап означает мясник.

Слово турецкое.

Некоторые граждане с Украины, пытаются втюхать своё пояснение этому слову, цап по украински козёл, а вот слова "как" в украинском языке нет, есть "Як".

В последнее время слово "кацап" употребляется ближе к ругательному, хотя не так давно это было обычное слово и ни кто на него не обижался.

Людвиго

Кацап происходит от украинского цап, что обозначает "козел", так как бритому украинцу бородатый русский казался козлом, также оно обозначает пренебрежительное прозвище русских. Украинские националисты окрестили кацапами русских, считая, что "настоящий кацап" пьет и вставляет в речь "5 копеек".

bolshoyvopros.ru

Кто такие кацапы?

Какие бородки? Тогда у всех были бороды (напр., Петр I бороды рубил). Тут вообще интересный вопрос, а когда начали бриться, ведь для этого необходимы стальные лезвия. — 3 года назад

Leelavadee

Кацап - это уничижительное, ироничное прозвище русских, употребляемое украинцами именно с целью зацепить, задеть, обидеть.

Есть две версии происхождения слова "кацап".

Одно из них, от украинского "цап" - козел, то есть як цап - как цап - как козел. Весьма недвусмысленный посыл..

Второй вариант - от тюркского "касап" - разбойник, головорез, палач. И тоже мало приятного. В незапамятные времена русские подхватили от татар это слово вместе с его значением, и стали называть татар именно так. А затем уже сами русские, во времена московской боярщины на Украине в 17 веке, занесли это слово украинцам, где оно прижилось и прилепилось к самим "первоисточникам", с тем же самым смыслом и характеристикой.

Как ни крути, все значения у этого слова одинаково нелицеприятные.

Агафья

Кроме версии про "козла" известна ещё одна версия, и мне она кажется более аргументированной. В турецком, а так же в родственном ему языке крымских татар существует слово «касап», что означает «мясник» и «живодер». К туркам оно пришло от арабов, у которых оно звучит как «кассаб». Есть оно в в иврите как глагол «кацав», что значит отрезать или отрубать. Простое объяснение этому можно найти в период XVI-XVII веков, когда обязательным оружием русского стрельца была острая секира, бердыш. Во время правления Иоанна Грозного секира в форме полумесяца, похожая на мясницкий топор была серьёзным оружием в баталиях с воинами крымского хана, когда они делали свои набеги на Изюмском шляхе. Такими секирами легко отрубались головы врагов. Оттуда произошло и прозвище.

Condorita

Русские.

В Украине русских москалями называют, и кацапами тоже. Но это менее обидно, значение слова происходит от выражения "как цап" (то есть как козел). Из-за бородки, которую носили многие русские.

Цап - так в Украине называли козла. Сами украинцы, которых русские назвали "хохлами", из-за длинного чуба на голове, который носили запорожские казаки, дали такое прозвищу русским. Им, видимо, бороды, носимые русскими, напомнили бородки козлов.

Як цап = как цап = кацап

Roxrite

Кацап - это прозвище, которые дают такие люди, которые чересчур любят свою родину, ведя себя как "звери" лишь бы кому-нибудь угрожать или кого - нибудь унижать. Они считают, что у их страны нет друзей. Кацапы употребляют украинские националисты к людям русской нации.

Радуга-весна

Кацапы - это выдуманное слово, это не словарное слово. Оно обозначает русского. Вот, если украинца называют хохлом, то русского кацапом. Это суто славянская дразнилка, никто в мире этим словом, так же, как и хохол не пользуется.

bolshoyvopros.ru

Почему украинцы называют русскоговорящих кацапами?

У меня мама украинка,но по украински разучилась говорить. Однажды на Украине произошла неприятность ,где нас назвали "кацапами". Что означает это слово?

Ustas

А откуда взялся украинский язык? Украинцы, русские , белорусы это производное одной Киевской Руси. Мы все одной крови. И самое страшное что есть в мире это братоубийство. А презрительное название даёт одна деревня другой, думая что она становится от этого лучше.

Dartfallen

Прочел ответы всех предыдущих авторов, но ответа на поставленный вопрос не увидел. Я как-то слышал такую версию происхождения слова "кацап": В бытность свою после пленения бунтовавших казаков царскими ( т.е. правительственными) войсками ( Пугачевщина, восстание Болотникова и т.д. ) им, казакам "откОцевали" ( т.е. отрезали) чуб ( ну и, конечно, раздирали ноздри, вырывали языки ). Отсюда и кацап - тот, кто откОцывает. Не знаю на сколько верна такая трактовка, но тем не менее...

Irina22

Даже не русскоговорящих, а русских. Ведь есть по национальности человек русский, но давно осев в Украине, общается на суржике (русско-украинском языке). Ничего обидного в этом не вижу для себя, так как сама я значит "кацапка". На слово "хохол" тоже обижаются не все, ну хохол и хохол - от слово хохол, чуб на голове. "Назови хоть горшком, только в печь не сади"

Saha

Не русскоговорящих, а россиян, а началось это ещё до Петра Первого, когда на Руси носили бороды, и у многих была бородка жиденькая как у животного козла, а по украински козёл переводится на русский "цап", вот и говорили на русских как "цап", а потом переродилось в кацап.

Разоблачитель

КАССАБ-по тюрски мясник,живодер. Явно попало в укр.язык от татар. как и многие другие слова. Возможно со времен образования запорожского казачества, ядром которого были татары.(казмаки-вольные люди) нанимаемого литовскими князьями для пограничной службы

bolshoyvopros.ru