Фраер
Фра́ер (также фра́йер) — слово из криминального жаргона, перешедшее в общеупотребительный[источник не указан 66 дней] жаргон, основным значением которого является человек, не имеющий никакого отношения к блатному миру, чужой в уголовной среде. Этим словом в близких к уголовному миру кругах могут называть любого человека, который модно одет, потенциальную жертву преступления, неопытного, наивного человека, а также человека, выставляющего себя выше своего реального положения, выдающего себя не за того, кем он является.
Происхождение и значения слова
На древневерхненемецком языке Freier значит «свободный», «жених». От этого слова произошло немецкое Freier[1] — «клиент публичного дома», «человек, оплачивающий проститутку». Из немецкого языка слово перешло в идиш, где פֿרײַ значит «свободный». Из идиша, вероятно, попало в одесскую жаргонную лексику, а уже оттуда — в русский криминальный жаргон. Считается вероятным, что многие понятия русского блатного жаргона произошли из лексикона одесской воровской среды, в значительной части разговаривающей на идише.
В украинском языке тоже есть слово фраїр, означающее «возлюбленный, жених». Оно встречается в западноукраинском диалекте украинского языка и в украинских народных песнях. Вероятно, пришло туда из немецкого языка. [2] Также на словацком языке frajer — ухажёр, щёголь.
Значение
Фраер — свободный, вольный — тот, кто не сидит в тюрьме. Для блатного мир делится на своих — блатных, воров, и фраеров — цивильных, не принадлежащих к воровскому миру. Последних разрешается обворовывать и обманывать. В этом значении слово фраер — простак, тот, кого можно обмануть, сродни другому жаргонному слову — «лох». Пример: «Я что, фраер?» (подразумевается «Что, меня так просто обвести вокруг пальца?»)
Выражения
Выражения со словом «фраер»:[3].
- Фраер захарчёванный — выдающий себя за знатока преступной среды и её обычаев.
- Фраер на катушках — бойкий молодой человек.
- Фраерок на понтах — бойкий молодой человек, почти как «фраер на катушках».
- Фраер набушмаченный — человек не из преступной среды, но хорошо знающий законы и традиции уголовного мира.
- Фраериться — хвастать; изображать из себя опытного блатного.
- Фраернуться — опозориться; ошибиться.
- Фраернуть — обмануть.
ru.wikipedia.org
Фраер это:
ФраерФраер (также — фрайер) — это жаргонное слово одесского языка, основным значением которого является человек,не имеющий никакого отношения к блатному миру, «чужой» в уголовной среде. Так же этим словом в кругах близких к уголовному миру могут обозначать (пренебрежительно) любого человека, того кто модно одет, а также потенциальную жертву преступления, неопытного, наивного человека. Вне блатного жаргона, например предприниматели 90-х, могли назвать фраером человека выдающего себя выше, либо вообще не тем, кто он есть. Фраер «позирует», но не является тем за кого себя выдаёт.
Происхождение и значения слова
Слово заимствовано из идиш פֿרײַ — «свободный», а туда, в свою очередь, перешло из нем. Freier[1] — «клиент публичного дома», «оплачивающий проститутку»; в свою очередь от др.-в.-нем. Freier - «свободный», «жених». Одной из вероятных версий считается происхождения многих понятий русского арго из лексикона одесской воровской среды, в большой части разговаривающей на идиш.
Фраер — свободный, вольный — тот, кто не сидит в тюрьме. Для блатного мир делится на своих — блатных, воров, и фраеров — цивильных, не принадлежащих к воровскому миру. Последних разрешается обворовывать и обманывать. В этом значении слово фраер — простак, тот, кого можно обмануть. Пример: "Я что, фраер?" ("Что, меня так просто обвести вокруг пальца?")
- Фраер захарчёванный — выдающий себя за знатока преступной среды и ее обычаев.
- Фраер на катушках — бойкий молодой человек.
- Фраериться — хвастать; изображать из себя опытного блатного.
- Фраернуться — опозориться; ошибиться.
- Фраернуть — обмануть.
- Фраер набушмаченный — человек, хорошо знающий законы и традиции преступной среды.
- Фраерок на понтах — бойкий молодой человек, почти как фраер на катушках[2].
Примечания
- ↑ Не путать с подобнозвучащим нем. Freiherr - благородного происхождения, дворянин, барон
- ↑ Смирнов Валерий Павлович. «Большой полутолковый словарь одесского языка», 2002 г.
Ссылки
- Толковый словарь Аггрегатерия // http://www.aggregateria.com
- Блатной словарь // http://www.sayruss.narod.ru/
- Краткий словарь криминала, блатной жаргон // http://www.aferizm.ru/index.htm
- Та Одесса // http://www.ta-odessa.com/
- Еврейские корни русской «фени» // http://berkovich-zametki.com/
- Сленг
- Жаргон
- Арготизмы
- Израильское общество
Wikimedia Foundation. 2010.
dic.academic.ru
Что значит слово фраер?
Я слышал много версий а какая ваша?
Andreus-папа-ndrey
ФРАЕР
ФРАЕР
ФРАЕР - человек, не относящийся к уголовной среде; потенциальная жертва. Одно из самых известных выражений за пределами одесского языка. Родилось в начале двадцатого века. Его автор - знаменитый Михаил Винницкий, он же Мишка Японец, а не Япончик, как ошибочно пишется во многих изданиях. Младший брат Винницкого вспоминал: во времена, когда Японец уже был признанным лидером, многие хотели пристать до его берега. Учитывая, что Японец был самым доступным для народа из всех известных тогда королей, к нему запросто попала на прием мадам по распространенной еще до недавних пор в Одессе фамилии Фраерман. Она так долго и нудно требовала от Винницкого устроить судьбу ее мало к чему пригодного сына, что в конце концов Японцу было легче согласиться, чем вытерпеть продолжение аудиенции. После минутной беседы с молодым человеком Винницкий выдал изречение: «Какой из тебя Фраерман? Вот Бушмак - тот таки Фраерман, а ты пока на больше, чем просто Фраер не тянешь» . Именно старый налетчик Фраерман по кличке Бушмак стал наставлять юношу по кличке Фраер на путь истинный. Таким образом дальнейшая Эволюция Ф. породила ряд известных сегодня и за пределами одесского языка выражений. Первоначально Ф. означало «неопытный преступник» . ФРАЕР ЗАХАРЧЕВАННЫЙ - выдающий себя за знатока преступной среды и ее обычаев. ФРАЕР НА КАТУШКАХ - бойкий молодой человек. ФРАЕРИТЬСЯ - хвастать; изображать из себя опытного блатного. ФРАЕРНУТЬСЯ - опозориться; ошибиться. ФРАЕРНУТЬ - обмануть. И, наконец, ФРАЕР МАБУШМАЧЕННЫЙ - человек, хорошо знающий законы и традиции преступной среды. О том, что Ф. вышло зa пределы Одессы много лет назад свидетельствует весьма фривольная эпиграмма некогда очень известного поэта и переводчика С. Маршака в адрес коллеги по творческому цеху, заканчивающаяся уважительными словами: «Рувим Исаич Фраерман, мы шлем тебе привет» .
В свое время старый Гохман один раз фраернулся. Но это было, когда папа твоего Моньки Гохмана еще не делал на него сметы.
Бог - не фраер, он все видит.
Хорошо, что жизнь фраера сейчас дешевле собачьей, а если за них завтра станут переживать, как за собак, чем вы их будете лечить?
Secret
Фраер - крим. жарг. -
человек, не имеющий отношения к преступному миру; потенциальная жертва преступника:
Может, фраер в галстучке атласном //
Обнимает крепко у ворот. //
Но не смейся, милая, напрасно - //
Старый урка все равно придет.
разг. , неодобр. неприятный человек; тот, кто ведёт себя глупым
или неподобающим образом:
Этот фраер даже не соизволил мне позвонить,
хотя я ему названивал в течение нескольких дней. )
Пословицы и поговорки:
бог - не фраер, правду видит
жадность фраера сгубила;
жадность фраера погубит (поговорка; относится к ситуации, когда фраера попадали на зону и, не зная ее законов, оказывались прижимистыми и не делились с зэками, от чего и страдали) .
Этимология
От нем. Freier изначально «жених» ; в идиш — «клиент проститутки» ; устар. «холостяк» , от прилагательного frei (свободный) . Далее из протогерм. , ср. англ. free.
Фраер - это кто такой? Мне кто то говорил что это вроде как джентельмен
Наталья елизарова
Вообще-то словечко фраер (фрайер) заимствовано уголовниками из немецкого языка через посредство местечкового идиша примерно в конце XIX - начале XX веков. В криминальном мире тогдашней России было значительное количество евреев. Не случайно одним из центров преступного мира считалась Одесса ("Одесса-мама", как говаривали босяки) , где значительную часть населения составляли евреи. Немецкое "Freier" значит "жених". Первоначально так проститутки и бандерши называли своих клиентов, посетителей борделей. Позднее уркаганы стали звать фраерами потенциальных жертв презентабельного вида, модно и стильно одетых, людей, далеких от преступного мира, простачков. Отсюда и фраернуться - попасть впросак, а также прифраериться - шикарно одеться.
Фраер (т) - По ЖР: "Лицо, не принадлежащее воровскому миру". В настоящее время слово фраер во многих регионах приобрело прямо противоположный смысл: заключенный близкий к блатным, блатной. Например, фраериться означает — в своем поведении подражать блатным; козырный фраер — блатной. Сохраняет и прежнее значение в некоторых словах, например, фраернуться — совершить ошибку, неправильный с точки зрения арестанта (но не вольного) поступок.
Что обозначает слово фраер?
Вопрос закрыт, так как является дубликатом вопроса "Что значит слово "фраер"?"Cheburashka
Фраер
1) Не принадлежащий к блатным, не уголовник.
2) Битый фраер как похвала - смелый человек, с таким ворам надо дружить.
3) Фраер как объект для грабежа и воровства - обычно богатый, заезжий и не очень осмотрительный.
Также в переносном смысле, в качестве характеристики:
1) Человек без убеждений, или доносчик, стукач, или слишком шустрый.
2) Позер, пижон, склонный к хвастовству.
Интересно, что фраериться - это изображать уголовника, а фраернуться - это промахнуться, попасть впросак.
ПРОИСХОЖДЕНИЕ. Фраер от польск. frajer «наивный человек, простофиля», от нем. Freier «жених», от freien «свататься, жениться»
bolshoyvopros.ru